Ai nói em là “phải chia cùng thì trong cùng một vế”?

Nhiều thì khác nhau trong một vế là chuyện bình thường nhé.

Ví dụ như nói:

○ Nam has announced that he will get married in March.
= Nam đã thông báo rằng anh ấy sẽ làm đám cưới vào tháng Ba.

(việc thông báo diễn ra trong quá khứ, còn đám cưới diễn ra trong tương lai)

Trong câu em hỏi, không có lí do gì để lùi thì cả. Việc “cô ấy đã ở đó” (were there) diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ, nên ta dùng thì quá khứ đơn là đúng rồi. Còn việc “cô ấy biết” (had known) là phải chia thì quá khứ hoàn thành cho đúng cấu trúc câu điều kiện loại 3.

○ If she had known you were there, she would have come.
= Nếu cô ấy biết bạn đã ở đó thì cô ấy đã đến rồi.