Câu này nhiều bạn gặp khó khăn vì dịch chữ houses là “những căn nhà”, nghĩ nó là danh từ.

Thật ra, ở đây house là động từ, có nghĩa là “chứa”. Em hãy xem nghĩa 2 trong từ điển Oxford.

Vậy cấu trúc của câu trên là như sau, với phần trong ngoặc vuông là chủ ngữ, còn từ động từ houses… trở đi là vị ngữ:

○ [the research facility] houses one million dollars worthy of lab equipment.
= [cơ sở nghiên cứu này] chứa một triệu đô la thiết bị phòng thí nghệm.