Nga đã hỏi 4 năm trước
Chào các bạn,
Mình đang xem một đoạn CNN new mô tả về vụ đâm 2 tòa tháp ngày 11/09. Trong đó có một đoạn mô tả tòa nhà bị sụp đổ như thế nào. Nhờ các bạn giải thích hộ mình về đoạn dùng từ sau:
It wasn’t over though. At 9:43 am, a third passenger jet crashed into the Pentagon. Dark smoke rolled up from that part of that huge building. All eyes and many cameras were on that and two burning towers in New York and all of us watched at 10:05, one of those towers gave away where it was smoking. The top part crushing down on the rest of it and sending up debris and boiling gray clouds.
Vậy cụm sending up debris ở đây có nghĩa là gì?
Cảm ơn!
thầy Duy TOEIC đã trả lời 4 năm trước
Nếu bạn tra từ điển chữ debris trong các từ điển thì sẽ thấy nó có nghĩa là “mảnh vỡ” hay “mảnh vụn”.
Còn send hiển nhiên là “gửi”. Còn up là “lên”.
Ghép lại ta có sending up debris nghĩa là “gửi lên những mảnh vụn”.
Trong ngữ cảnh của bài trên ta có thể dịch là “tung lên những mảnh vụn”.
○ The top part crushing down on the rest of it and sending up debris and boiling gray clouds.
= Phần phía trên đổ sụp xuống phần còn lại và thổi tung những mảnh vụn và những đám mây xám cuồn cuộn.
Please login or Register to submit your answer