Gia Hân đã hỏi 4 năm trước
Dạ cho em hỏi câu này tại sao không dùng on the street mà là in the street ạ? Em cảm ơn.
The City Council issued an edict against spitting in the street.
thầy Duy TOEIC đã trả lời 4 năm trước
Câu này dùng in the street hay on the street đều được nhé em.
In the street có nghĩa là “ở ngoài đường”.
○ The City Council issued an edict against spitting in the street.
= Hội đồng Thành phố đã ban một sắc lệnh cấm việc khạc nhổ ngoài đường.
On the street trong câu này có nghĩa là “lên trên mặt đường”, nên cũng đúng, nhưng nghe kỳ cục hơn in the street. Lí do là khạc nhổ thì hiển nhiên là khạc nhổ lên mặt đường, nên nói vậy là thừa.
○ The City Council issued an edict against spitting on the street. ← đúng nhưng kỳ
= Hội đồng Thành phố đã ban một sắc lệnh cấm việc khạc lên mặt đường.
Please login or Register to submit your answer