In the street
Gia Hân asked 2 months ago

Dạ cho em hỏi câu này tại sao không dùng on the street mà là in the street ạ? Em cảm ơn.

The City Council issued an edict against spitting in the street.

1 Answers
thầy Duy TOEIC answered 2 months ago

Câu này dùng in the street hay on the street đều được nhé em.

In the street có nghĩa là “ở ngoài đường”.

The City Council issued an edict against spitting in the street.
= Hội đồng Thành phố đã ban một sắc lệnh cấm việc khạc nhổ ngoài đường.

On the street trong câu này có nghĩa là “lên trên mặt đường”, nên cũng đúng, nhưng nghe kỳ cục hơn in the street. Lí do là khạc nhổ thì hiển nhiên là khạc nhổ lên mặt đường, nên nói vậy là thừa.

The City Council issued an edict against spitting on the street. ← đúng nhưng kỳ
= Hội đồng Thành phố đã ban một sắc lệnh cấm việc khạc lên mặt đường.

  • Link nhanh

  • Liên kết

  • Thông tin liên lạc

    Điện thoại: 0982 042 261 (thầy Duy)

    Địa chỉ: Phòng 707, Trung tâm Tin học ĐH KHTN, số 137E đường Nguyễn Chí Thanh, Quận 5, TP.HCM

    (vui lòng gọi điện thoại trước khi đến)

    Email: thayduy@toeicmoingay.com

    Trang web này thuộc về Công Ty TNHH Đỗ An Duy. Mã số thuế: 0315750849 cấp ngày  20/06/2019.