Ở câu 1 không phải là build đi liền với for đâu nhé em. Build nghĩa là “gia tăng”, còn for là giới từ chỉ mục đích, nghĩa là “để có được gì đó”, đi với cụm danh từ phía sau.

○ Pressure in Europe builds for banking reform.

dịch sát nghĩa:
= Áp lực ở châu Âu đang gia tăng để có được cải cách ngân hàng.

dịch hay hơn:
= Áp lực đòi cải cách ngân hàng ở châu Âu đang gia tăng.

Ở câu 2 cũng không phải là move đi liền với in đâu nhé em. Move nghĩa là “di chuyển”. Theo ngữ cảnh câu này thì có thể dịch là “hành động”. Còn in là giới từ nghĩa là “trong”, đi với cụm danh từ phía sau.

○ If you wait to move in these things and let the market get ahead of you, then you increase the costs of the solution and, you make it harder to get there.

dịch sát nghĩa:
= Nếu bạn chờ để hành động trong những việc này và để thị trường đi trước bạn, thì bạn làm tăng chi phí của giải pháp và bạn làm cho nó khó giải quyết hơn.

dịch hay hơn:
= Nếu anh chần chừ không hành động trong những việc này và để tụt lại phía sau thị trường, thì anh làm cho giải pháp trở nên đắt đỏ hơn và khó giải quyết hơn.

Câu 3:

○ That conference helped build support for the 1997 Kyoto agreement to reduce greenhouse gas emissions. The Rio+20 conference sought to bring attention to seven major issues.

= Hội nghị đó đã giúp kêu gọi sự ủng hộ cho nghị định Kyoto 1997 nhằm giảm khí thải nhà kính. Hội nghỉ Rio+20 mong muốn hướng sự chú ý đến bảy vấn đề lớn.

Em cảm ơn Thầy nhiều.