Mà as trong câu này play of role đóng vai trò gì vậy thưa thầy?

Em muốn giỏi tiếng Anh thì đừng viết tiếng Anh với tiếng Việt lẫn lộn vậy nhé.

As nghĩa là “như là”, đóng vai trò là giới từ.

Dịch vậy là đúng như không chính xác nhé em.

Dịch chính xác là dịch như sau:

○ Examination in English as a foreign language
= Kỳ thi tiếng Anh như là một ngoại ngữ

English as a foreign language (“tiếng Anh như là một ngoại ngữ”) và English (“văn học Anh”) là hai môn học khác nhau nên trong một số trường hợp, người ta mới phải ghi rõ như vậy để tránh nhầm lẫn.