Đối với câu 1:

Come to be có nghĩa là “trở thành hiện thực” nhé em, không cần tân ngữ phía sau.

Còn vì sao V-ing làm vị ngữ, thì chỗ đó đã có nhầm lẫn. nguyên đoạn người đó nói trong bài là thế này:

BERNIE MEYERSON: “Think about the digital divide today: the haves and the have-nots, people who are and are not connected. We anticipate within five years, better than eighty percent coverage of the world’s populations by cellular to smartphones. At that point, imagine having, for instance, the ability to speak openly with anybody anywhere, anytime and any language — real time translation. Literally, the old ‘Star Trek’ idea of the universal translator coming to be, and how the world would change if there were that kind of communication and openness.”

Đây không phải là văn viết mà là lời nói của một người được dẫn lại. Thầy nghĩ người đánh máy đã nhầm ở chỗ chữ translation. Sau chữ này phải là dấu phẩy, chứ không phải là dấu chấm:

○ At that point, imagine having, for instance, the ability to speak openly with anybody anywhere, anytime and any language — real time translation, literally, the old ‘Star Trek’ idea of the universal translator coming to be, and how the world would change if there were that kind of communication and openness.

= Tại lúc đó, hãy tưởng tượng, ví dụ như, khả năng nói trực tiếp với mọi người ở bất kỳ nơi nào, bất kỳ khi nào bằng bất kỳ ngôn ngữ nào – khả năng dịch ngay tức khắc, chính xác là, ý tưởng trong phim ‘Star Trek’ về người phiên dịch toàn cầu trở thành hiện thực, và thế giới sẽ thay đổi như thế nào nếu có thể giao tiếp và rộng mở như vậy.

Như vậy, đoạn từ the ability to speak… cho đến …coming to be là một cụm danh từ. Trong đó, coming là mệnh đề quan hệ rút gọn, không phải là vị ngữ của một câu.

Đối với câu 2:

Come out ở đây dịch là “cuối cùng” hay “có kết cục”.

○ Many IPOs come out being very, very overvalued
= Nhiều vụ IPO có kết cục là bị đánh giá cao quá mức

Phía sau nó là V-ing là bình thường. V-ing ở đây là hiện tại phân từ. Khi một chủ ngữ làm hai động từ liên tiếp nhau thì một cái là vị ngữ, một cách là hiện tại phân từ. Ví dụ:

○ They went laughing out into the snow.
= Họ vừa cười vừa đi ra ngoài trời tuyết.

* Lưu ý:
1. Những câu em hỏi đều là những câu trích dẫn lại lời nói của người ta. Em không nên chú trọng quá về ngữ pháp trong văn nói nhé.

2. Lần sau mỗi câu em vui lòng đăng một câu hỏi riêng nhé, vui lòng không đăng một lần hai câu. Cám ơn em.