Sự nhầm lẫn của em là: câu này đang cần ta xét chủ động/bị động của động từ “vượt quá” (exceed) mà em lại đi xét chủ động/bị động của động từ “làm cho vượt quá”.

Nếu đúng là xét chủ động/bị động của chữ exceed – “vượt quá” thì ta đặt ra câu hỏi như sau:

1. đơn hàng vượt quá

hay

2. đơn hàng bị vượt quá?
(có cái gì đó vượt quá đơn hàng)

Rõ ràng theo nghĩa câu này thì “đơn hàng vượt quá giới hạn trọng lượng”, nên trường hợp (1) mới đúng. Do đó, động từ exceed phải ở chủ động.

Chứ ở đây không có cái gì vượt quá đơn hàng cả. Không phải là đơn hàng bị cái gì đó vượt quá, nên trường hợp (2) là sai. Do đó, động từ exceed không thể ở bị động.

Còn nếu như em nói “đơn đặt hàng này “bị” làm cho vượt quá”, thì đó là đang nói đến hành động khác, đó là “làm cho vượt quá” – make to exceed. Lúc đó câu này phải là một câu khác với động từ make:

○ Orders made to exceed the weight limit are subject to additional shipping fees.
= Đơn mà bị làm cho vượt quá giới hạn trọng lượng phải chịu phí giao hàng thêm.