Định nghĩa của such ở đó là:

• of the type that you are just going to mention
= thuộc thể loại mà bạn chuẩn bị đề cập đến trong câu

Qua tiếng Việt ta có thể dịch ra nôm na là “thuộc kiểu”.
Nghĩa của những ví dụ đó:

○ There is no such thing as a free lunch.
= Không có thứ nào mà thuộc kiểu bữa ăn phiễn phí cả.
= Không có cái gì mà là một bữa ăn miễn phí cả.

(thứ mà thuộc thể loại bữa ăn miễn phí là không có trên lời)

○ Such advice as he was given has proved almost worthless.
= Lời khuyên kiểu mà anh ấy được khuyên đã tỏ ra hầu như vô dụng.

(lời khuyên mà thuộc kiểu mà anh ấy đã được khuyên)

○ The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.
= Nút thắt được thắt theo một cách mà không thể gỡ ra được.

(cách mà thuộc kiểu không thể gỡ ra được)