Ta có:

• whichever
= anything which
= bất kì cái gì mà

Tức là, bên trong whatever có chứa chữ which = “mà”. Ví dụ:

○ You can find whatever satisfies your needs.
= You can find anything which satisfies your needs.
= Bạn có thể tìm thấy bất kì cái gì mà thỏa mãn nhu cầu của bạn.

○ You should avoid whatever can damage your phone.
= You should avoid anything which can damage your phone.
= Bạn nên tránh bất kì cái gì mà có thể làm hư hại điện thoại của bạn.

○ We can give you whatever you want.
= We can give you anything which you want.
= Chúng tôi có thể cho bạn bất kì cái gì mà bạn muốn.

Ta nhận thấy, sau which luôn là một vị ngữ (động từ chia thì nào đó hoặc có can, must, should, …) hoặc là một mệnh đề có chủ ngữ và vị ngữ. Do đó, sau whatever cũng phải vậy.

Trong khi đó, ở câu trên, sau chỗ trống là above 25 dollars, không phải là một vị ngữ hay một mệnh đề. Vậy ta không thể chọn whatever.

Muốn dùng whatever thì phải viết như thế này:

○ Event coordinators should include receipts for whichever is above 25 dollars in their reports.
= Event coordinators should include receipts for anything which is above 25 dollars in their reports.
= Những người tổ chức sự kiện phải bao gồm biên lai cho bất kỳ cái gì mà là trên 25 đôla trong báo cáo của họ.

Lúc này, phía sau có thêm is, là động từ to be chia ở thì hiện tại đơn, đóng vai trò là một vị ngữ. Vậy mới dùng whichever phía trước được.

Do đó, ta phải chọn anything. Anything được xem như một cụm danh từ bình thường nên đứng ở vị trí đó được.

Nói tóm lại, sự khác biệt là whatever phải có một vị ngữ hoặc một mệnh đề phía sau, còn anything thì không cần.

• whichever + vị ngữ
• whichever + mệnh đề